Are you trying to disgrace our brand image?
It's a misunderstanding.
There's nothing going on between VP and I, except for a work relationship.
In fact, I am engaged to Miyazawa-san of Jimmy Choo.
Yes, President.
Contact a man named Miyazawa from Jimmy Choo right away.
Certainly.
Miyazawa-sama is here.
How do you do? I am Miyoshi.
Sorry for calling you here so suddenly.
It's my pleasure talking to you, President Miyoshi,
but what's the matter?
What?
Miyazawa-sama, please have a seat here.
Yes.
- Miyazawa-san. - Yes.
I heard you got engaged with our Kurihara.
I'd like to congratulate you.
Well...
What are you talking about?
Just kidding.
Guess I don't have to play dumb anyone.
I am sorry I didn't tell you sooner.
I see.
In that case, I'd like to set up an engagement party for you soon.
Thank you very much.
Really. You clearly said no to me, and today we are "engaged".
What's happening?
[ With marriage in mind, would you be my girlfriend? ]
[ I'm sorry. I appreciate it, but no... ]
[ You're not even going to think about it? ]
[ You're doing this for Miyoshi-san, right? ]
I am really sorry.
What were you going to do if I didn't play along with it?
I was just desperate, so I didn't think further.
To apologise for this, you'll at least have a date with me, right?
Yes.
No kidding. If you agree so easily, I feel strange.
Miyazawa-san.
Oh, VP. It was a lie that I told off the top of my head.
May I have a moment with you?
If you want to talk, please be quick. I have to get back to work.
I am very sorry for the trouble.
I did this for Kurihara-san. There's no reason for you to apologize.
I have to go back to work. I'll take my leave.
Vice President...
You were really reckless.
I surprised myself, too.
Nonetheless, we were careless to be photographed.
But I wonder who took those pictures.
For the time being, Let's refrain from meeting except for work.
- Just for a little while, right? - Yes.
We can still be together at work...
Don't worry.
I'd really want Chinese.
Again?
Senpai, you really like Chinese food.
Leave here first, please.
VP, we're going for lunch now.
See you later.
He's so handsome.
No, no. I want Chinese.
Why?
I don't want that.
Keep an eye on those two.
Nevertheless..
We can't leave the situation alone like this.
In addition, would you please investigate this person called Ogawa Haruka?
Who's that?
Kairi's sister-in-law.
No matter how you look at it, these two are more than co-workers.
These are....?
Yuka being in such a condition, yet...
he has an affair with another woman, and what's more with a subordinate...
This is absolutely inexcusable.
Don't you agree?
Are you saying she was keeping watch over them?
Probably so.
Even if is for her sister,
her behavior is a little too much.
Mia, you are really a heartless woman, playing with Miyazawa-san's feelings.
I am not like that.
Mom?
What's this?
Oh, this.
I bought it at the basement of a department store.
Tokyo is really awesome.
No, I didn't mean that.
Oh...
There's a class reunion soon here.
Well...since I'm here, I thought I'll stay for a while.
For a while? What about Dad?
We can ignore that man...
...who had forgotten our wedding anniversary.
What?Did you guys have a fight?
Here you go.
This is from your mom, Akari-chan.
Wow.Yes! I love this.
And this is from your mom, Chiaki-chan.
Paperboard.
Well, she said she wanted an autograph of Dean something, when you meet him.
Is he a foreign model or something?
Here it is.This is for you, Mia.
What, an arranged marriage meeting?
Why are you so surprised?
Your mom and dad's marriage was arranged
I know that, but...
Do you have a boyfriend?
No, I don't, but...
Then, it's fine, isn't it?
Hey, can I see?
He work for a community bank and is the second son.
Sounds good. Sounds like a safe choice.
Then why don't you meet him, Chiaki?
I think I'd like to marry...
...a man of my destiny after all.
- Isn't it so? - I think so.
Akari, really is different from novels.
There's no such man of your destiny.
Well... Everybody has a destined person.
Mom.
Have you ever felt something is your destiny?
Hey, Mia.
Could you please take me to Ginza tomorrow?
I can't. I have to work tomorrow.
I am off, so I can do that.
Really? Is it ok?
First, I'd like to go to Tokyo Midtown, and then Skytree.
Skytree. See, look, Skytree.
Thank you for coming.
What? Oh, why?
Chief told me to accompany him.
Is this a difficult shoot?
By the way, I heard you are getting married, Kurihara.
- No that is... - How nice to be able to marry.
After all, marriage is a woman's happiness.
Hi, Okamoto-san. Hello.
This is....
It may be because of the photos.
Indeed, President still have doubts.
Oh! Mia!
Oh, Mom. What are you doing?
Auntie said she wanted tom see Tiffany.
This is my mother.
This is my VP, Miyoshi-san, and my senpai, Saeki-san.
Vice President? Thank you very much for always taking care of my daughter.
No, she's taking care of me.
Allow me to congratulate you.
Congratulate?
No, that is...
She got engaged, right? Miyazawa-san is a very capable person.
You must feel assured.
Hey, you've never told me there's such a person.
No, that's wrong.
What? Wrong?
No, it's not wrong, but...
It's not that.
Call him.
And tell him to have dinner together.
Wait. Wait. Wait.
Hey, Chiaki?
Eh, am I to blame?
Does everybody know him? Eh, am I to blame?
Is he your co-worker?
Well, no, I...
Hey, Mom.
Enough of this. I am working now.
What king of person is he? How old is he?
Since when have you dated him?
Wait a minute.
Why didn't you tell me anything?
I said wait a minute.
- Let's take a break now. - Yea.
Hey, I heard Kurihara-san got engaged.
Who told you that?
My sister. She said heard it from Uncle.
We need to give her a gift.
Don't bother.
I have to. She is talking care of you, so...
More importantly, how is your condition?
Have you recalled anything?
Not yet.
I see.
[ If I show her what she had with her at the time of the accident, would her memory come back? ]
[ I can't say it's impossible, but... ]
[ ...is it what she used regularly, or something? ]
[ Divorce Registration Form ]
[ I am sorry for what happened today. Would you please call me later? ]
[ You have a new message. ]
Yuka seems to be doing much better.
It looks that way.
Do not rush her.
Yea.
I know that.
Please read it.
Well. I thought Mia-san is beautiful, but I realized she looks like you.
Oh no, Miyozawa-san, don't say such an obvious thing.
You're really beautiful.
Oh, please stop that.
How was Mia-san like when she was a child?
Oh...she was stubborn.
She hasn't changed even now.
Well...
But she was persevering.
Even when she was depressed, she tired to laugh.
Well, as her parent, I sometimes worried about her.
Then, as a rule,
she went to a river.
A river?
She said the river stream would wash her worries away.
Enough of that story.
Any way,Mia,
I wonder why you didn't tell me there's such a nice man in your life.
I told you it's not that.
I'm hoping that she'll be my girlfriend with marriage in mind.
But she's rejected me.
Hey...
But...
I haven't given up yet.
Miyazawa-san.Thank you very much.
It seems this girl doesn't think of her future at all.
I do. Now my work is the most important.
Here you go again. I am sorry.
I cannot think she's doing such an important job.
Yes, she is.
Please look after my daughter.
Yes.
Please read. Please read.
Please read. Please...
Miyazawa-san is a nice person, isn't he?
Hey, you need to knock.
Get married with him.
He seems considerate.
A huge difference from your dad.
Please don't be so pushy.
What's your problem?
If you are any pickier than this, you'll pay dearly for it.
Getting married, having children,...
...and becoming a mother may sound too ordinary,
but they are a women's happiness.
Please give me a piece of mind soon.
Stop it now! I'll decide what's my happiness.
It's not about giving you a piece of mind.
You had no other choice but marriage. I'm different from you, Mom!
Mia...
I'm going to the convenience store. Go ahead and sleep.
[ To congratulate you on your engagement, the PR department would like to host a dinner party. ]
[ Would you please tell me your schedule? Please invite Miyazawa-san,too. ]
If VP and I were a normal couple,
I wonder if they would congratulate me like this.
This unrealistic imagination crosses my mind.
Hello.
Is this a good time?
You didn't call me soon enough.
What?
So you had a fight and hopped out?
Iced cafe latte, please.
But she's so selfish.
How long will she be here?
I don't know when she'll be staying until.
Probably she had a fight with my dad and left home.
What are your parents like?
They are normal.
My mother is...
Oh,you saw her, right?
Yea.
My father...doesn't talk much.
So my mother is often mad at him.
Make up with your mother soon.
I know, but she's so opinionated.
Kurihara, don't cause your parents any more pain than now.
Yes.
Well, that aside,
I'm more concerned about the fact that you went and had dinner with Miyazawa.
I am sorry.
That one lie is now choking me over and over again.
And you had to honestly tell me about it.
Well, it's better than if you were to hide it from me.
VP,have you been to skytree?
Well, no I haven't.
Me too.
Since I live here, I felt like I could go there ant time.
But in the end, my mother went there first.
Oh, but VP, you seem to dislike crowded places.
No, not really.
Seems like you'd be in a bad mood if I made you wait over 10 minutes.
That's because you aren't good at making plans.
What are you talking about?
Like, I want to go here, I want to go there.
I think you would act on impulse.
But..
So, where would you like to go first?
Well....Lunch first.
Already?
I can't do anything when I am hungry.
What's next then? VP, you decide.
Well, let me see.
Planetarium.
What? Is there a planetarium here?
Don't you know?
You haven't done enough research.
Then, what's next?
I want to go shopping.
When are we going to the observation deck?
We go there after it gets dark.
Let's see the night view together.
When we close our eyes, we become free.
VP would feel shy about holding hands in public.
But I would hold his hand and take him everywhere.
Kurihara?
I want to see you.
I want to see you right now.
Oh, oh, erase that.
Well, please forget that.
I'll always be by your side.
When you want to see me,
it may be hard for me to rush to you right away.
But my heart is always by your side.
Hey, I am getting my hopes up.
Say something.
I am embarrassed.
I'm the one who is embarrassed.
It's not in my imagination only.
I hope the day will come when VP and I can walk freely hand in hand.
What? VP?
Hello? Hello?
What? Hey, wake up!
Hey, wake up, please.
Hello?
Please wake up!
Translate by : Takki.us
Mom. I'm sorry about just now.
[ I've made a reservation on the 15th at this restaurant.Go with your mother. ]
Kurihara, about the dinner party...
Yea, have you asked Miyazawa-san about his schedule?
Oh that...
Have you set your wedding date?
Please throw your bouquet towards me.
Kurihara, do you have a moment?
Yes, Ma'am.
It's been decided that you'll move to the sales department in Osaka.
What?
Soon you'll be notified officially, so please be ready.
What? Why am I moved?
In comparison to Tokyo, the Kansai area relies heavily on human connection.
Please learn a lot there.
Why is this happening? I explained to you that those photos were a misunderstanding.
It's good for her to gain experience in other departments.
But I'm not convinced...at such a timing.
If you really do not want Kurihara-kan to move.
I have a condition.
A condition?
What are you going to do?
What am I going to do? I am an employee.
A long distance affair.
Even now, you can't see him on weekends.
If you go to Osaka, when can you see him?
That's right.
This time, why don't you ask Miyazawa-san to hire you at Jimmy Choo?
No, I cannot think of quitting Tiffany.
Hey, Mia, even if you stay with Tiffany.
there's little chance you can come back to Tokyo.
As long as Miyoshi-san stays as VP in Tokyo.
I think you will remain in the district office, Mia.
Is it still worth staying with Tiffany?
[ Miyoshi Kairi (VP) ]
Why don't you answer?
I don't know what to say.
Just tell him everything that you're feeling.
Well, but...
It has to be the two of you worrying about the future together.
Oh, no.
I need to clear my mind.
You guys can go home first.
Oh, you're here, Hey, look at these.
My sister collected these for me, so that we can move as soon as I get out of hospital.
Rather. shall we build our own home?
You can design it, Kairi.
Can't you really remember?
About what happened at the time of the accident.
I am sorry.
But I think it's alright as it is now.
Please try hard to remember.
It's very important.
What's the matter?
Why are you saying such a thing?
I was told I had been unconscious for one and a half years.
When I woke up, everything had changed.
I am sorry.
You may not think so, nut I am trying hard.
I want to get well soon and live together with you, Kairi.
But why?
Yuka, Calm down now.
[ -You must be tired. I'll drive. - Thank you. ]
Sorry.Are you alright?
Yuka.
Are you alright?
What are you thinking?
Yuka...
[ I want to talk to you. I am home now. Please call me. ]
[ As long as Miyoshi-san stays as VP in Tokyo. ]
[ I think you will remain in the district office,Mia. ]
[ Are you trying to disgrace our brand image? ]
[ If you really don't want Kurihara-kun to move. ]
[ I have a condition. ]
I am trying to count the number of freckles...
The heart throbbing thorn...
Memories always look beautiful....
Actually on this sad night...
I can't even remember that person's tears...
Honestly, I still cannot imagine...
...that Mia will be gone to Osaka.
The three of us have always been together, so...
Osaka? What do you mean?
Is Mia going to Osaka?
Excuse me.
Regarding the woman named Ogawa Haruka-san that you mentioned the other day...
Have you found anything?
The boutique she owns...
....is under her sister Yuka-san's name.
Apparently, she's been borrowing money from many place, using Yuka-san's name.
The total sum amounts to an unthinkable figure which seems impossible to be paid back.
I see.
Please continue to investigate in detail.
[ Don't worry. ]
[ Keep smiling.]
Yes.
[ You must be idling at home on your day off. ]
Don't you want to come out?
What?
I pretended to be your fiance, and...
...you still owe me a date.
Oh, I am sorry.
I don't feel like it today.
But I am already here.
Wow.This feels good.
I'll take your picture.
One more. One more.
Here we go. Smile.
Wow.Wow.Wow.
It's cold!
Could it be that you can't touch fish?
No way. I can touch it.
Once again. Go!
Wow. Wow. Wow.
Hmm this is delicious!!!
Here, eat it.
No, no, no, no, no.
Really? No kidding.
You can't even eat it?
Are you stupid? of course I can.
It's good.
Oh, my breakfast was too heavy. I am not hungry.
No?
I ate ramen...
Yes! I had 2 and a half more servings.
Is a ramen shop open in the morning?
In..the...morning...
Yes...it is...yes...
There was one.There is one. There's one.
I'll take you there next time.
Sure.
Eat it all.
[ I'll connect you to the answering service... ]
I need to talk to you. Anytime today is fine.
Please call me back.
You work on your day off?
Yes.How about you, Chief?
I have a lot of do for the personnel changes.
This is kurihara's proposal.
It is very well-thought of,
so I am thinking of asking someone to take over.
Well...
Isn't it possible for her to do it herself?
I think it's best for her to move to the sales department in Osaka.
I do not want her to make a bad choice in her life.
Today, Kairi is not coming.
He may be busy working.
On a Sunday?
Sister, your cell is ringing.
That's not what it seems.
Don't worry.
Kairi only loves you.
Sister.
I have something to ask of you.
[ I need to talk to you. Anytime today is fine. ]
[ Please call me back. ]
Don't you feel a little refreshed?
The river stream washes your worries away too, right?
Why don't you come to Jimmy Choo?
What?
Don't you dare think of going to Osaka.
Who told you that?
Last night, I met your mother.
She did it without my consent.
No, don't be mad at her.
I was told to keep quiet.
[ Please. Please. ]
She lowered her head many times, asking me to stop you from going to Osaka.
She worries about you.
Don't cause her pain.
I heard that Akari has become your editor again, Kunocchi.
Yea.
[ Could you please continue being my editor? ]
[ I want you to read it the most. ]
[ I am no longer your editor. ]
[ I'm sorry for saying something so terrible to you the other day. ]
[ I trust you as an editor,Masaki-san. ]
[ I don't want to lose you. ]
You like Akari that much. I am a little jealous.
Don't pretend any more.
Are you really in love with AKari?
I'm still in the midst of an experiment.
What?
Experiment?
I...
....have never fallen in love with anybody.
What?
But as a novelist, it is a feeling I must know.
So, I was experimenting with you two.
I tried two opposite ways of falling in love with somebody.
You are the worst.
Same goes to you...
...Chiaki-chan.
Akari is...
She is really in love with you.
She serious, rigid, and inflexible.
She talk too harshly, and often upsets me.
But she is kinder and more genuine than anybody else.
Don't ever go near Akari again.
If you hurt Akari, I will never forgive you.
Thank you very much.
I wonder why...
My type is more of the cutesy...
...and sexy kind.
Are you trying to provoke me?
It's for my self.
What?
It's me who doesn't want you to go to Osaka.
I don't want to be apart from you.
I feel that there is no other person I can ever love more than you.
What?
Vice President?
I need to talk to you.
It would be bad if somebody sees us.
Such a thing doesn't matter now.
This kind of behavior is making Kurihara-san suffer.
You're an outsider.Please be quiet.
I cannot be quiet.
Kurihara-san is the only one suffering here.
You don't know anything.
I am telling you because I know.
I really won't forgive you if you let Kurihara-san go to Osaka.
I am sorry that I was loud. See you.
Please come in for now.
I'll make you something.
You'll eat,right?
kurihara.
Oh, you still don't trust my skills in cooking.
oh, my mother might be back.
Shall we go outside?
Why didn't you call me back?
My mother is very noisy.
If she sees you, she will ask me so many questions.
About your move.
why did you talk to him, and not to me?
Oh, well, I think it's fine here.
We have other thing to worry if it were outside.
Kurihara.
I wanted to see you.
Let's talk seriously.
If I had talked to you,
would it have made any difference?
It's just give you a hard time.
I'll look after myself.
Then, what am I with you for?
Being together only during fun times or when thing are going smoothly.
Is such a relationship meaningful?
Please tell me everything, just like you normally would.
What do you mean by "normally"?
What?
If we were a normal couple.
We would laugh when people find out about us.
We would be congratulated by them.
We would say "it's too much trouble", but actually we would be happy.
Kurihara.
But we're not like that.
We can't declare our relationship.
We are also not allowed to walk together or hold hands in public.
We are in a relationship where we need to fear even shadows of people who just pass by us.
Do I exist in your future, VP?
I am sorry. But please go home today.
I am back.
Mia.
Are you asleep?
What? You'll go back tonight?
Oh, I see.
I told you that it's alright.
I am an employee. A move is not surprising.
Don't worry. See you later.
Your mather?
Yes.
She said that after having dinner at that restaurant you reserved, she 'll take last flight home.
I see.
I'd like tom talk to you.
It's a beautiful restaurant.
Kurihara-sama, you have a companion waiting for you.
VP, what's the matter?
I am sorry for the sudden intrusion.
I have urgent busiess with Kurihara-san, so I waited here.
Your move to Osaka has been cancelled.
What?
The proposal you submitted last time has been approved.
What do you mean?
We've decided that the person who proposed it should take charge.
Oh, I see.
Thank you very much. Thank you very much.
Really, thank you so much!
Hey, Mom.
It's just that our company has judged that Kurihara-san is indispensable to the PR department.
Vice President...
Well, if you have time,
- would you please have dinner with us? - What are you saying?
No, I...
My daughter made a reservation, so...
I don't know if this is a good restaurant or not.
Excuse me. Can we have a table fir three?
I feel strange seeing Mom and VP talking.
I am happy.
But this is still imprudent, I think.
I am sorry, Mom.
This is the man I love.
Oh, it's delicious.
I am sorry that she made you accompany us for dinner.
No.
Knowing my mother is worried about my move, you came here to inform us, right?
I wanted to talk.
I wanted to talk to the person who gave birth to you, Kurihara.
She's a nice mother.
Yes.
The dishes were really good.
Oh, I am so full.
It's good.
It's so good.
Eat your meals properly.
Oh, and this too.
No matter how hot it is,
use a futon when you sleep.
Stop it. I am not a child.
Mom, don't fight with Dad so often okay?
Mia.
Everybody has a destined someone.
That's what I feel.
What?
But you do not necessarily notice it from the beginning.
He may have always been by your side...
...when you realize that"oh, this is the man of my destiny."
It may be the case that you realize it much later, like that.
You may even fight with him once in a while.
Mom.
I am sorry I cannot give you a peace of mind.
But I'll be alright.
I enjoy my job, and Chiaki and Akari are with me.
With only something like this, I know you're not assured at all.
It's not that I want you to get married.
Mia.
I want you to be happy.
I just want you to be happy.
I will fully support the life that you choose.
Mom.
Treasure the person who is by your side.
Someone whom you can truly love.
You don't meet many of them in your life.
Thank you, Mom.
See you, then.
Please take care.
Sorry to keep you waiting.
What? Dad?
Some day when I look back at what happened today,
who would be by my side?
When I hold his hand.
I come to want a future with Vice President.
I want to continue walking with this man.
I want to be in his future.
I love you...
...as much as I possibly can.
Yuka?
Why?
Kairi.
I came to pick you up.
Let's go home together now.
Yuka, I need to talk to you.
I won't break up with you.
How did you seduce Kairi?
Yuka!
Say something.
This is...
What on earth is happening here?
I wanted Miyazawa-san to know.
How you really are.
You even have a fiance and still.
What a bitch.
Using the time when his wife is sick in bed, you're messed with somebody's husband.
What nerve!
Don't you ever come near Kairi again.
You thief!
Kurihara!
I won't break up.
Yuka!
[ Treasure the person who is by your side. ]
Why is it you, Miyazawa-san?
Don't be here now!
Stop...
I'll be by your side.
I'll be by your side forever,Mia.
I love you!
I really love you so much!
Yuka! Hey, Yuka.
Ambulance.
Somebody, call the ambulance!